Löpa varg, till arabiska

Den arabiska översättningen av romanen Löpa varg av den svenska författaren Kerstin Ekman har nu publicerats av det svenska förlaget Dar al-Muna. Översättningen till arabiska är gjord av poeten Walid Al-Halīs, som är bosatt i Göteborg.

Romanen är författarens senaste verk och utkom 2021. Det är en förhållandevis kort roman vars centrala tema är vargen och vad den representerar i det mänskliga medvetandet: skräck, hat, vördnad och respekt. Berättaren skildrar det tillstånd av att ”förvandlas till varg” som drabbar romanens huvudperson. Men detta är inte romanens enda tema.

Berättaren, Ulf, är en man som har fyllt sjuttio. Han är pensionerad efter ett yrkesliv inom skogsvårdsmyndigheten och har tvingats lämna sin tjänst som jaktledare. Hans liv hade varit alldeles vanligt, fram till den dag då hans blick mötte en varg. Efter det förändrades allting.

Mötet med vargen fick honom att ompröva hela sitt liv, från barndomen fram till själva mötet. Han började granska sitt yrkesliv, präglat av medlöperi, anpassning och svek mot det egna jaget – av rädsla för att förlora sin position eller helt enkelt på grund av bristande mod.

Han återvände till sina jaktanteckningar, som han hade fört under hela sitt liv, och återupplevde ögonblick som han en gång hade tystat och trängt undan. Nu steg de upp ur sitt gömställe och fick honom att känna en personlig förödmjukelse som till slut övergick i skam. Denna känsla fördjupades när han upptäckte vissa skamliga och komprometterande händelser i familjens historia.

Romanens språk kännetecknas av en enkelhet på ytan: korta, kärva och precisa meningar, där det inte finns någon plats för självklarheter. I stället öppnar texten ett fält av frågor som civilisationen fortfarande undviker att konfrontera.

Det är en roman som gör livet på jorden, i alla dess former och grader, till ett gemensamt stoff för berättandet. Varje plats på jorden kan bli en punkt från vilken det berättande ögat bygger en trappa som leder oss ner i människans psykes avlägsna djup – och samtidigt uppåt, mot de moraliska dilemmanas höjder.